1
00:00:01,876 --> 00:00:04,587
ใบอนุญาตและการลงทะเบียน ใช่แล้ว เมียน้อย

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,798
เจ้าหน้าที่. ขอโทษ. รายการสำหรับ Dexter Morgan

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,843
ฉันไม่สามารถเป็นเด็กซ์เตอร์ มอร์แกนได้อีกต่อไป

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,012
เขาถูกสาป ฉันจะเชื่อใจได้อย่างไร

5
00:00:12,053 --> 00:00:13,680
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม?

6
00:00:13,722 --> 00:00:15,640
ใครสามารถค้นพบฉันออกมา?

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,517
ซุป บิ๊กกาย?

8
00:00:17,559 --> 00:00:20,020
และฉันได้บันทึกสิ่งที่ดีที่สุดไว้เป็นครั้งสุดท้าย

9
00:00:20,061 --> 00:00:22,063
เดอะ เบย์ ฮาร์เบอร์ บุชเชอร์

10
00:00:22,105 --> 00:00:24,190
นี่คือฆาตกรต่อเนื่อง 101

11
00:00:24,232 --> 00:00:26,192
ล่อเหยื่อที่อาจเป็นเหยื่อออกมาด้วยไม้

12
00:00:26,234 --> 00:00:29,571
ไม่ใช่ว่าฉันจะเป็นความผิดของฉัน ถ้ามอลลี่หายตัวไป

13
00:00:29,612 --> 00:00:30,864
แมตต์ซ่อนตัวอยู่ที่นี่

14
00:00:30,905 --> 00:00:32,323
เด็กโง่ต้องจากไปแล้ว

15
00:00:32,365 --> 00:00:33,867
เราอาจออกเดินทางได้เช่นกัน

16
00:00:33,908 --> 00:00:35,326
 ว้าว. ไม่ใช่ความคิดที่ดีที่จะฆ่า

17
00:00:35,368 --> 00:00:36,870
สมาชิกในครอบครัวของฆาตกรต่อเนื่อง

18
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
เอ่อ สวัสดี คุณบิชอป นั่นคือหัวหน้าอธิการ

19
00:00:39,914 --> 00:00:42,584
ฉันวิ่งเข้าไปหาเคิร์ต เขาบอกฉันว่าเขาต้องการใครสักคนมาทำงานแปลกๆ

20
00:00:42,625 --> 00:00:44,544
ฉันไม่ได้รับความรู้สึกที่ดีที่สุดจากเคิร์ตเสมอไป

21
00:00:44,586 --> 00:00:46,421
เคิร์ตผลักดันให้เราค้นหาต่อไป

22
00:00:46,463 --> 00:00:49,382
เขาทำจนกระทั่งเขาไม่ทำ และนั่นเป็นวันอะไร? ถ้ำคลาร์ก.

23
00:00:51,176 --> 00:00:54,137
เท็ดดี้ เข้ามาที่นี่เดี๋ยวนี้! ไอริส.

24
00:00:56,765 --> 00:00:58,558
โอ้!

25
00:00:58,600 --> 00:01:02,353
ด้านมืดของลูกชายฉันปรากฏต่อสาธารณะมาก

26
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
ฉันชื่อจิม คุณโอเคไหม?

27
00:01:03,688 --> 00:01:05,398
ฉันไม่ต้องการจิม

28
00:01:06,608 --> 00:01:08,318
ฉันต้องการเด็กซ์เตอร์ มอร์แกน

29
00:01:23,166 --> 00:01:26,753
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมงก่อนที่เท็ดดี้จะกลับมาพร้อมกับทหารม้า

30
00:01:26,795 --> 00:01:28,421
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรให้ทำมากนัก แต่นั่นแหละ

31
00:01:28,463 --> 00:01:31,132
คุณเข้ามา เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน

32
00:01:31,174 --> 00:01:33,635
ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวชจาก Miami Metro?

33
00:01:36,304 --> 00:01:37,931
เขาเป็นหนี้ฉัน

34
00:01:53,655 --> 00:01:55,406
แล้วคุณเห็นอะไร?

35
00:01:57,325 --> 00:02:00,036
คุณโชคดีที่ความหนาวเย็นช่วยรักษาเธอไว้ได้บ้าง

36
00:02:00,078 --> 00:02:03,790
กึ่งมัมมี่ ไม่อย่างนั้นคุณคงแค่มองดูกระดูก

37
00:02:03,832 --> 00:02:05,291
ใช่แล้ว โชคดีจริงๆ

38
00:02:14,008 --> 00:02:15,468
ฉันขอได้ไหม?

39
00:02:35,738 --> 00:02:39,534
เธอถูกยิงจากด้านหลัง น่าจะเป็นด้วยปืนไรเฟิล

40
00:02:39,576 --> 00:02:43,371
จากระยะไกล กระสุนทะลุมาที่นี่

41
00:02:43,413 --> 00:02:46,457
เธอไม่ได้ถูกยิงที่นี่ มีเลือดไม่เพียงพอ

42
00:02:46,499 --> 00:02:49,002
เป็นไปได้ว่าเธอถูกลากและฝังหลังจากนั้น

43
00:02:51,212 --> 00:02:52,839
คุณสามารถทดสอบสิ่งสกปรกแล้วคุณจะเห็น

44
00:02:52,881 --> 00:02:53,965
อะไรอีก?

45
00:03:14,027 --> 00:03:15,486
บอกฉัน. ฉันจัดการได้

46
00:03:15,528 --> 00:03:18,781
เธอยังมีชีวิตอยู่เมื่อเธอถูกฝัง

47
00:03:18,823 --> 00:03:22,619
น้ำหนักของหินรั้งเธอไว้ แต่เธอ...

48
00:03:22,660 --> 00:03:24,454
เธอพยายามขุดตัวเองออกมา

49
00:03:27,248 --> 00:03:28,666
เฮ้. ฉันหยุดได้ ไม่

50
00:03:28,708 --> 00:03:30,793
ฉัน-ฉันไม่ต้องการความสะดวกสบายของคุณ

51
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
ฉันต้องการให้คุณค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

52
00:03:32,587 --> 00:03:34,714
ฉันจะจัดการไอ้สารเลวที่ทำอย่างนี้กับไอริสได้

53
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
ตกลง.

54
00:03:45,767 --> 00:03:47,310
คุณกำลังทำอะไร?

55
00:03:48,394 --> 00:03:51,773
ฮะ. ถือไว้แค่นี้

56
00:04:05,203 --> 00:04:09,082
เห็นสิ่งนี้ไหม? ฉันคิดว่านี่คือผิวหนังของมนุษย์

57
00:04:09,123 --> 00:04:12,418
เธอกัดผู้โจมตีของเธอ เสียงเหมือนไอริส

58
00:04:12,460 --> 00:04:15,922
ใช้เวลานาน แต่คุณสามารถส่งสิ่งนี้เพื่อดำเนินการได้

59
00:04:17,298 --> 00:04:20,009
มีโอกาสเล็กน้อยที่จะมี DNA เพียงพอที่จะเปิดเผยตัวฆาตกรได้

60
00:04:27,725 --> 00:04:31,938
ฉันจะโทรหาเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพประจำเทศมณฑล ผ่านการทดสอบเร่งด่วน

61
00:04:31,980 --> 00:04:35,525
ปรับความคาดหวังของคุณ เธออยู่ที่นี่มานานแล้ว

62
00:04:35,566 --> 00:04:37,527
ยี่สิบห้าปี.

63
00:04:47,829 --> 00:04:49,622
เป็นเพียงตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ

64
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
เว้นแต่ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้อยู่ในระบบแล้ว

65
00:04:51,958 --> 00:04:53,501
อาจจะเหลือไม่เพียงพอ

66
00:04:53,543 --> 00:04:55,295
เพื่อทดสอบกับหลายวิชา

67
00:04:55,336 --> 00:04:57,005
ฉันต้องการแค่อันเดียวก็พอ

68
00:04:59,340 --> 00:05:03,761
คุณมีข้อสงสัยใช่ไหม? ฉันมี... ทฤษฎี

69
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
ตกลง.

70
00:05:09,559 --> 00:05:12,603
น้องสาวของฉันเคยทดสอบทฤษฎีของเธอเกี่ยวกับฉัน

71
00:05:12,645 --> 00:05:15,023
เพื่อดูว่าพวกเขามีขาหรือไม่

72
00:05:15,064 --> 00:05:17,191
นอกจากนี้คุณก็รู้ว่าฉันสามารถเก็บความลับได้

73
00:05:20,028 --> 00:05:21,821
ดี.

74
00:05:21,863 --> 00:05:23,156
เคิร์ต คาลด์เวลล์.

75
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
แน่นอน.

76
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
เขารู้จักเธอเหรอ?

77
00:05:25,867 --> 00:05:26,951
ฉันไม่รู้ แต่เคิร์ตโกหก

78
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
เกี่ยวกับแมตต์โผล่หัวขึ้นมา

79
00:05:28,786 --> 00:05:31,581
จนถึงตอนนี้ เราไม่พบร่องรอยของเขาเลย นอกจากคำพูดของเคิร์ต

80
00:05:31,622 --> 00:05:33,291
ไม่มีบันทึกโทรศัพท์ไม่มีอะไรเลย

81
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
ทำไมเขาถึงโกหก? เขาต้องการ

82
00:05:35,376 --> 00:05:37,670
เพื่อยุติการค้นหาทันทีที่เรากำลังจะมาถึงที่นี่

83
00:05:37,712 --> 00:05:40,673
สู่ถ้ำแห่งนี้

84
00:05:40,715 --> 00:05:42,967
เขาไม่อยากให้คุณไปหาเธอ

85
00:05:43,009 --> 00:05:44,635
คุณคิดว่ามันมีขาเหรอ?

86
00:05:44,677 --> 00:05:46,596
และแขนและร่างกาย

87
00:05:46,637 --> 00:05:49,015
และกระท่อมโดดเดี่ยวในป่า

88
00:05:50,933 --> 00:05:54,520
เราจะทราบในไม่ช้านี้ ขอบคุณ...

89
00:05:54,562 --> 00:05:56,397
เด็กซ์เตอร์

90
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
ถ้าแองเจล่าพูดถูก และนี่คือเคิร์ต...

91
00:06:16,417 --> 00:06:18,169
...ผมต้องสงสัยว่ามีอีกกี่คน

92
00:06:18,211 --> 00:06:19,754
เหยื่อของเขาอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

93
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
มีพ่อแม่กับลูกหายกี่คน

94
00:06:28,930 --> 00:06:31,891
กำลังมองหาคำตอบที่พวกเขาไม่อยากได้ยินใช่ไหม?

95
00:06:34,602 --> 00:06:37,563
และที่สำคัญที่สุด การเดินทางของเคิร์ตจะจบลงที่ใด?

96
00:06:37,605 --> 00:06:40,233
กับแองเจล่าและตำรวจเหรอ?

97
00:06:40,274 --> 00:06:41,734
หรือกับฉันและโต๊ะฆ่าของฉัน?

98
00:06:46,197 --> 00:06:47,990
เฮ้. ฉันทำอาหารเช้า

99
00:07:06,426 --> 00:07:08,678
ฉันเดาว่าหิวทั้งคู่

100
00:07:08,719 --> 00:07:11,597
แค่พยายามรวบรวมมวยปล้ำ

101
00:07:30,450 --> 00:07:34,370
แล้ววันนี้คุณมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?

102
00:07:34,412 --> 00:07:37,457
เดียวกัน. โรงเรียนการปฏิบัติ

103
00:07:38,666 --> 00:07:40,543
แต่จะพลาดมื้อเย็น วันนี้เป็นกะแรกของฉัน

104
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
ที่ป้ายรถบรรทุก คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

105
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

106
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
ขอบคุณสำหรับอาหารเช้า คุณเดิมพัน

107
00:08:09,655 --> 00:08:12,867
เขาล่องลอยไปไกลขึ้นเรื่อยๆ มุ่งหน้าสู่เคิร์ต

108
00:08:12,909 --> 00:08:15,661
ใคร อาจเป็น ฆาตกร ใช่แล้ว และคุณก็เช่นกัน

109
00:08:15,703 --> 00:08:17,163
นั่นคือ...

110
00:08:18,789 --> 00:08:20,500
...ยุติธรรม

111
00:08:20,541 --> 00:08:22,043
ฆ่าเขา.

112
00:08:22,084 --> 00:08:25,254
ถ้าฉันฆ่าเคิร์ต นั่นก็เป็นความลับอีกอย่างหนึ่ง

113
00:08:25,296 --> 00:08:28,132
จู่ๆ เคิร์ตก็หายตัวไป แฮร์ริสันถูกบดขยี้

114
00:08:28,174 --> 00:08:31,093
เขาไม่เคยรู้ว่าใครคือเคิร์ตจริงๆ

115
00:08:31,135 --> 00:08:33,596
เด็กมีการสูญเสียมากเกินไปแล้ว

116
00:08:33,638 --> 00:08:35,181
อีกครั้งหนึ่งอาจทำให้เราห่างกันมากขึ้น

117
00:08:35,223 --> 00:08:36,974
แล้วไงล่ะ? คุณไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

118
00:08:37,016 --> 00:08:38,643
แองเจล่าพุ่งเข้าหาเคิร์ตแล้ว

119
00:08:38,684 --> 00:08:40,186
เธอกำลังสร้างคดี

120
00:08:40,228 --> 00:08:42,355
เมื่อเธอจับกุมเขา ทุกอย่างก็จบลง

121
00:08:42,396 --> 00:08:44,649
แฮร์ริสันจะได้รู้ว่าจริงๆ แล้วเคิร์ตคือใคร

122
00:08:44,690 --> 00:08:46,776
ในระหว่างนี้

123
00:08:46,817 --> 00:08:48,694
ฉันจะทำให้แฮร์ริสันปลอดภัย

124
00:08:48,736 --> 00:08:52,365
ใช่. โทรดี.

125
00:08:52,406 --> 00:08:54,534
ปล่อยให้ตำรวจจัดการต่อไป

126
00:08:59,789 --> 00:09:01,707
มีอะไรผิดพลาดไปได้?

127
00:09:07,922 --> 00:09:10,132
มีบางอย่างที่คุณควรรู้

128
00:09:11,551 --> 00:09:13,302
คุณไม่คิดว่าจะพูดถึงเรื่องนี้ก่อนหน้านี้เหรอ?

129
00:09:13,344 --> 00:09:15,221
มอลลี่ขอให้ฉันไม่ทำ

130
00:09:16,764 --> 00:09:18,641
ฉันคิดว่ามันเป็นการตัดสินใจของเธอ

131
00:09:18,683 --> 00:09:21,352
หลังจากเช้านี้ ฉันไม่รู้

132
00:09:21,394 --> 00:09:22,937
สิ่งทั้งหมดก็ดูเหมือนจะปิด

133
00:09:22,979 --> 00:09:25,481
โอเค บอกฉันมาตรงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

134
00:09:25,523 --> 00:09:26,941
มอลลี่เข้าหาเคิร์ตที่ร้านเหล้า

135
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
เธอถามคำถามมากมาย

136
00:09:28,276 --> 00:09:30,236
และเขาบอกเธออย่างนั้น

137
00:09:30,278 --> 00:09:33,322
แมตต์ถูกขังอยู่ในกระท่อม ออกจากป่ามาที่นี่

138
00:09:33,364 --> 00:09:36,158
ว่าเขาไม่เคยไปนิวยอร์คด้วยซ้ำ

139
00:09:36,200 --> 00:09:39,829
คุณได้ยินเขาพูดอย่างนั้นเหรอ? ใสดุจคริสตัล

140
00:09:39,870 --> 00:09:41,998
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าเธอสบายดี

141
00:09:42,039 --> 00:09:43,583
ฉันก็เลยตามพวกเขาออกไปที่นี่

142
00:09:49,964 --> 00:09:53,217
เคิร์ตขายเธอในการสัมภาษณ์พิเศษ

143
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
แต่ทันทีที่ฉันปรากฏตัว เขาก็ตัดเหยื่อ

144
00:09:57,638 --> 00:09:59,599
ฉันรู้จักเมืองนี้ดีกว่าใครๆ

145
00:09:59,640 --> 00:10:02,184
แล้วทำไมฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นี้เลย?

146
00:10:03,311 --> 00:10:06,814
ฉันบังคับเข้าไปแต่ห้องกลับว่างเปล่า

147
00:10:08,065 --> 00:10:09,817
ไม่มีแมตต์

148
00:10:10,943 --> 00:10:12,612
กระท่อมลับในป่า

149
00:10:12,653 --> 00:10:14,905
ล่อหญิงสาวออกมาที่นี่เพียงลำพัง

150
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
จะเป็นอย่างไรถ้าไอริสเป็นคนแรก?

151
00:10:17,366 --> 00:10:18,618
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

152
00:10:23,998 --> 00:10:26,959
ดูเหมือนเขาจะย้ายของหนักๆไปตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

153
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
คุณได้ยินไหม?

154
00:10:33,007 --> 00:10:35,092
เสียงของคุณไม่ต้องการหมายจับเหรอ?

155
00:10:45,186 --> 00:10:47,480
สารฟอกขาว

156
00:10:47,521 --> 00:10:49,357
ไม่เคยเป็นสัญญาณที่ดีเลย

157
00:10:50,691 --> 00:10:53,152
อาจจะเป็นการต่อสู้

158
00:10:59,116 --> 00:11:01,911
ไอ้เลว.

159
00:11:01,952 --> 00:11:04,830
ไอ้บ้า มันถูกถอดออกไปหมดแล้ว

160
00:11:06,165 --> 00:11:09,418
มีประตูอยู่ที่นี่ ล็อคจากด้านนอก

161
00:11:09,460 --> 00:11:13,255
มุมนั้นก็มีกล้องอยู่

162
00:11:13,297 --> 00:11:15,466
มีเตียงหนึ่งเตียง

163
00:11:15,508 --> 00:11:18,552
มันเหมือนกับห้องโมเทลที่มีอุปกรณ์ครบครันหรืออะไรสักอย่าง

164
00:11:28,604 --> 00:11:30,064
อะไรวะ?

165
00:11:33,067 --> 00:11:35,194
มีเพียงใครสักคนที่มีอะไรปิดบัง

166
00:11:35,236 --> 00:11:37,238
ไปสู่ความสุดขั้วเหล่านี้

167
00:11:39,782 --> 00:11:41,659
เราจะค้นหาทุกหลุมฝังกลบ

168
00:11:41,701 --> 00:11:43,536
และถังขยะในรัศมีร้อยไมล์

169
00:11:43,577 --> 00:11:45,996
ต้องกำจัดอึของเขาที่ไหนสักแห่ง

170
00:11:46,038 --> 00:11:47,665
เขาก้าวไปข้างหน้า

171
00:11:47,707 --> 00:11:50,543
ไม่เขาไม่ได้ เราเป็น.

172
00:11:50,584 --> 00:11:52,837
เขาไม่รู้ว่าเราเจอไอริสแล้ว

173
00:11:53,462 --> 00:11:56,424
ดังนั้น คดีทั้งหมดของคุณ ขึ้นอยู่กับคนอายุ 25 ปี

174
00:11:56,465 --> 00:11:59,093
ตัวอย่าง DNA ที่แฟนคุณเจออย่างผิดกฎหมาย?

175
00:12:00,261 --> 00:12:02,054
ใช่.

176
00:12:02,096 --> 00:12:05,224
มันดูคล้ายกับด้านขวาของเด็บมากขึ้นเรื่อยๆ

177
00:12:05,266 --> 00:12:07,143
ฉันอาจจะต้องฆ่าเขา

178
00:12:11,063 --> 00:12:13,232
เอ่อ เฮ้ ฉันจะ-ฉันจะจับคุณทีหลัง โอเคไหม?

179
00:12:13,274 --> 00:12:16,068
เฮ้. เฮ้.

180
00:12:16,110 --> 00:12:20,322
ฉันจะถามว่าคุณอยากไปเที่ยวช่วงพักเบรคไหม

181
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
เอ่อ บางทีฉันอาจจะได้ยินเพลงของคุณบ้างแล้ว

182
00:12:23,534 --> 00:12:25,369
ที่จริงแล้วฉันควรจะนอนต่ำ

183
00:12:25,411 --> 00:12:27,371
แม่ของฉันโกรธที่คุณอยู่ค้างคืน

184
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
โอ้ ฉัน-ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณเดือดร้อน

185
00:12:29,248 --> 00:12:30,624
ไม่-มันดีไปหมด

186
00:12:30,666 --> 00:12:33,127
ถ้าทุกอย่างดีแล้วเรามาออกไปเที่ยวกัน

187
00:12:35,296 --> 00:12:39,091
ก-ออเดรย์ ฉัน เอ่อ... ฉันชอบคุณ

188
00:12:39,133 --> 00:12:41,427
และฉันก็คิดว่าคุณก็ชอบฉันเหมือนกัน

189
00:12:41,469 --> 00:12:43,095
ฉันทำ.

190
00:12:47,141 --> 00:12:50,269
เมื่อคืนคุณหักศอกของเด็กคนนั้น

191
00:12:50,311 --> 00:12:52,730
เขาเคาะออก แต่คุณยังคงดำเนินต่อไป

192
00:12:55,024 --> 00:12:57,443
คุณรู้อะไรไหม? เอ่อ ลืมไปว่าฉันถาม

193
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
ฉัน-ยังไงซะ สุดสัปดาห์นี้ฉันจะยุ่งมาก

194
00:12:59,945 --> 00:13:01,447
แฮร์ริสัน... ฉันต้องไปแล้ว

195
00:13:34,563 --> 00:13:37,358
ฉันเคยชินกับการเป็นนักล่า แต่ตอนนี้

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,235
ฉันคือผู้พิทักษ์

197
00:13:41,362 --> 00:13:43,823
ตลกดีว่าความเป็นพ่อจะทำอะไรกับคุณ

198
00:13:47,493 --> 00:13:48,869
เอาล่ะ.

199
00:13:48,911 --> 00:13:51,705
ขอบคุณ. ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

200
00:14:08,222 --> 00:14:11,851
เฮ้. มองดูคุณสิ คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

201
00:14:11,892 --> 00:14:14,019
ฉันแค่อยากไปเยี่ยมลูกชายที่ทำงาน

202
00:14:14,061 --> 00:14:16,981
แสดงการสนับสนุนบางส่วน งานแรกอาจทำให้เครียดได้

203
00:14:17,022 --> 00:14:19,400
โดยเฉพาะเมื่อเจ้านายของคุณเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

204
00:14:20,818 --> 00:14:23,195
คุณบอกไม่รับงาน

205
00:14:23,237 --> 00:14:25,656
บางทีฉันอาจจะผิด กาแฟแก้วนี้ไม่เลวเพียงครึ่งเดียว

206
00:14:28,576 --> 00:14:32,079
ฉัน... ต้องกลับไปก่อนที่จะมีคนสังเกตเห็น

207
00:14:42,923 --> 00:14:44,466
ที่บ้าน.

208
00:14:46,594 --> 00:14:48,137
นั่นเป็นประเภทของคุณ

209
00:14:49,763 --> 00:14:53,434
แล้วจิมโบ อะไรทำให้คุณลงมาที่คอของฉันในป่า?

210
00:14:53,475 --> 00:14:55,728
มันเป็นงานแรกของลูกชายฉัน โอกาสสำคัญ.

211
00:14:55,769 --> 00:14:56,937
รับรองการเฉลิมฉลอง

212
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
คุณไม่คิดเหรอ?

213
00:14:58,981 --> 00:15:02,902
มม. อืม อร่อย.

214
00:15:04,904 --> 00:15:06,572
ทำงานหนักนะลูกชายของคุณ

215
00:15:06,614 --> 00:15:08,824
มันเป็นงานที่น่ากลัวแม้ว่า โดยเฉพาะในฤดูหนาว

216
00:15:08,866 --> 00:15:11,911
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาอยากอยู่ที่นี่

217
00:15:11,952 --> 00:15:14,204
แช่แข็งลาของเขาออกแทนที่จะอยู่ที่บ้าน

218
00:15:14,246 --> 00:15:16,498
ดูเหมือนคุณจะมีปัญหาเดียวกันกับลูกชายของคุณเอง

219
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
มักจะหายไปในเวลากลางคืน

220
00:15:18,292 --> 00:15:22,546
มม. มอลลี่เคยให้สัมภาษณ์แบบนั้นหรือเปล่า?

221
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉันอยากได้ยินเรื่องของแมตต์

222
00:15:25,132 --> 00:15:27,593
ด้านข้างของเรื่องราว ฉันพนันได้เลยว่ามันดี

223
00:15:32,973 --> 00:15:34,767
คุณรู้ไหมว่ามีอยู่ครั้งหนึ่งที่

224
00:15:34,808 --> 00:15:36,936
ฉันคิดว่าคุณและฉันจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

225
00:15:36,977 --> 00:15:38,896
ดูเหมือนเราจะมีอะไรเหมือนกันมากมาย

226
00:15:38,938 --> 00:15:42,441
คุณอยู่เคียงข้างฉันจริงๆ ตอนที่แมตต์หายตัวไป

227
00:15:42,483 --> 00:15:45,778
ให้เราใช้บ้านและที่ดินของคุณในการค้นหา

228
00:15:45,819 --> 00:15:47,655
เว้นแต่คุณจะฆ่าผู้หญิงบริสุทธิ์

229
00:15:47,696 --> 00:15:49,907
และฉันก็ฆ่าคนเช่นคุณ

230
00:15:49,949 --> 00:15:52,117
และก็มีช่วงเวลานั้นด้วย

231
00:15:52,159 --> 00:15:55,037
ด้านนอกโรงเตี๊ยม เมื่อคุณมารับฉันด้วยรถบรรทุกของคุณ

232
00:15:55,996 --> 00:15:57,957
หิมะตกนะ จำได้ไหม?

233
00:15:57,998 --> 00:16:01,085
ลองคิดดูว่าฉันจะขับรถกลับบ้านตรงนั้น

234
00:16:01,126 --> 00:16:02,670
ฉันก็คงไม่ได้ทำมัน

235
00:16:02,711 --> 00:16:04,797
แต่ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปรากฏตัว

236
00:16:08,634 --> 00:16:13,305
แทบจะเป็น...โชคชะตา

237
00:16:13,931 --> 00:16:17,351
ดูเหมือนข่าวดีในแผนก DNA

238
00:16:21,814 --> 00:16:24,108
เฮ้ หัวหน้า แปลกใจที่ดี

239
00:16:24,149 --> 00:16:26,276
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง? ลุกขึ้น.

240
00:16:26,318 --> 00:16:28,654
 ขออนุญาต? ทำตามที่เธอพูด

241
00:16:28,696 --> 00:16:32,324
โอเค โค้ช

242
00:16:32,366 --> 00:16:34,076
เคิร์ต คาลด์เวลล์

243
00:16:34,118 --> 00:16:36,495
คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรมไอริส บรูสซาร์ด

244
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
WHO? ตกลง. เฮ้ เฮ้ โอเค

245
00:16:39,832 --> 00:16:42,501
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ ทุกอย่างจะโอเค

246
00:16:42,543 --> 00:16:43,752
ฉันมั่นใจว่าเรื่องทั้งหมดจะคลี่คลาย

247
00:16:43,794 --> 00:16:46,463
ไม่ต้องกังวล. ไม่ต้องกังวล.

248
00:16:46,505 --> 00:16:48,382
เอาล่ะ. ตกลง.

249
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
โค้ช?

250
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
โค้ช? อะไรวะ? ใช่แล้วใช่ไหม?

251
00:17:02,771 --> 00:17:04,690
ยิ้มให้กล้องเคิร์ต

252
00:17:16,452 --> 00:17:18,912
เราทำได้แล้ว อึศักดิ์สิทธิ์

253
00:17:18,954 --> 00:17:20,372
ตกลง.

254
00:17:20,414 --> 00:17:22,458
เอ่อ เอ่อ ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ? ฉันจะตั้งค่าได้ที่ไหน?

255
00:17:22,499 --> 00:17:23,959
ฉันหมายความว่าคุณควรจะมีอย่างน้อย

256
00:17:24,001 --> 00:17:25,044
โทรหาฉัน

257
00:17:25,085 --> 00:17:26,003
หรือคุณรู้ส่งข้อความถึงฉัน

258
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
“โอทีดับบลิว.

259
00:17:27,212 --> 00:17:29,548
เอ่อ อีโมจิใส่กุญแจมือ เคิร์ต”

260
00:17:29,590 --> 00:17:30,716
ขออนุญาต? เราเป็นทีม

261
00:17:30,758 --> 00:17:32,468
เราให้กันและกันอยู่ในวง

262
00:17:32,509 --> 00:17:34,720
เหมือนที่คุณให้ฉันตามทัน เรื่องกระท่อมลับของเคิร์ตเหรอ?

263
00:17:34,762 --> 00:17:36,638
คุณรู้ไหม คนที่คุณไปเยี่ยมชมในขณะนั้น

264
00:17:36,680 --> 00:17:38,849
คุณกำลังสัมภาษณ์เขาลับหลังฉันเหรอ?

265
00:17:38,891 --> 00:17:41,727
ฉันเห็นว่ามันดูแย่ แต่คุณรู้ไหม

266
00:17:41,769 --> 00:17:43,228
คุณและฉันมีกลยุทธ์ที่แตกต่างกัน คุณรู้เรื่องนี้

267
00:17:43,270 --> 00:17:44,897
ตั้งแต่เริ่มต้น ฉันถามคุณอย่างชัดเจน

268
00:17:44,938 --> 00:17:46,982
ที่จะอยู่ห่างจากเคิร์ต คุณอาจจะระเบิดขึ้น

269
00:17:47,024 --> 00:17:48,734
การสอบสวนทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?

270
00:17:48,776 --> 00:17:50,069
พอดคาสต์ร่วมเพศเหรอ?

271
00:17:50,110 --> 00:17:51,737
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

272
00:18:24,228 --> 00:18:26,939
ฉันเกลียดวิวจากที่นั่งราคาถูก

273
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
นี้คุณ?

274
00:18:52,506 --> 00:18:55,425
เธอดูใหม่เอี่ยม งานดี.

275
00:18:55,467 --> 00:18:57,427
ถ้าทั้งหมดนี้ดูดีสำหรับคุณ ฉันคิดว่าฉันจะออกไป

276
00:18:57,469 --> 00:18:59,680
เฮ้ ฉัน-ฉันได้ 20

277
00:18:59,721 --> 00:19:02,057
ช่วยฉันขนย้ายสินค้าหน่อยได้ไหม?

278
00:19:02,099 --> 00:19:04,017
แน่นอน.

279
00:19:04,059 --> 00:19:05,936
มาเร็ว.

280
00:19:12,276 --> 00:19:14,987
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นความผิดพลาดอย่างชัดเจน

281
00:19:15,028 --> 00:19:18,407
ฉันหมายถึง ในชีวิตฉันไม่เคยเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมมาก่อน

282
00:19:18,448 --> 00:19:20,492
และฉันคิดว่าลึกๆ แล้วคุณก็รู้

283
00:19:20,534 --> 00:19:22,369
ฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนี้คือใคร

284
00:19:22,411 --> 00:19:24,079
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก

285
00:19:24,121 --> 00:19:28,125
คุณอาศัยอยู่ใน Iron Lake ตอนที่ Iris หายตัวไป

286
00:19:28,167 --> 00:19:30,419
คุณต้องเคยเห็นสิ่งเหล่านี้ พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

287
00:19:30,460 --> 00:19:32,421
ฉันเติมพวกมันเองที่ป้ายรถบรรทุก

288
00:19:32,462 --> 00:19:34,131
ที่คุณกินทุกวัน

289
00:19:34,173 --> 00:19:36,133
โอ้แน่นอน

290
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
นี่คือเพื่อนของคุณ

291
00:19:37,759 --> 00:19:40,846
ถูกต้องแล้ว หญิงสาวที่วิ่งหนีไป

292
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
เธอไม่ได้วิ่งหนี เธอถูกฆาตกรรม

293
00:19:43,015 --> 00:19:45,684
นั่นเป็นข่าวร้าย แต่ฉันไม่เข้าใจ

294
00:19:45,726 --> 00:19:47,603
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะมีส่วนร่วม

295
00:19:47,644 --> 00:19:49,605
แมตต์โทรหาคุณกี่โมง อะไร

296
00:19:49,646 --> 00:19:52,816
คืนนั้นจู่ๆ เขาก็กลับมาอย่างปลอดภัย มาจากไหนก็ไม่รู้?

297
00:19:52,858 --> 00:19:55,861
ทำไม มันสำคัญ

298
00:19:57,070 --> 00:19:59,114
เอ่อ ฉันไม่รู้ แปดเก้า?

299
00:19:59,156 --> 00:20:00,991
เขา FaceTime บนมือถือหรือคอมพิวเตอร์ของคุณหรือไม่?

300
00:20:01,033 --> 00:20:02,492
ฉันอยู่ที่บ้าน

301
00:20:02,534 --> 00:20:04,203
บันทึกของคุณไม่แสดงสายเรียกเข้าจากแมตต์

302
00:20:05,370 --> 00:20:07,623
บนคอมพิวเตอร์หรือมือถือของคุณ ในความเป็นจริงก็มี

303
00:20:07,664 --> 00:20:10,125
ไม่มีสายเรียกเข้าจากใครก็ตามในสายใดสายหนึ่งตลอดคืนนั้น

304
00:20:11,418 --> 00:20:13,545
ไม่มีที่สำนักงานของคุณที่ Truck Stop เช่นกัน

305
00:20:13,587 --> 00:20:16,006
เผื่อว่าคุณจะพาฉันไปที่นั่น

306
00:20:17,424 --> 00:20:18,842
แมทไม่เคยโทรหาคุณเลย

307
00:20:18,884 --> 00:20:20,552
ฉันไม่เข้าใจว่าสิ่งนี้เกี่ยวข้องอย่างไร

308
00:20:20,594 --> 00:20:22,846
ฉันก็เช่นกัน

309
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
คุณจะโกหกทำไม?

310
00:20:25,599 --> 00:20:28,185
คุณอาจจะมีเหตุผลอะไร

311
00:20:28,227 --> 00:20:30,687
เพื่อสร้างการโทรกับลูกชายของคุณ?

312
00:20:30,729 --> 00:20:33,232
เหตุใดจึงยกเลิกการค้นหาหากคนหาย

313
00:20:33,273 --> 00:20:34,608
ไม่พบเหรอ?

314
00:20:36,443 --> 00:20:38,528
เว้นแต่คุณจะรู้ว่าการค้นหาจะดำเนินต่อไปที่ไหน

315
00:20:38,570 --> 00:20:40,072
และคุณก็กลัวสิ่งที่เราจะเจอมาก

316
00:20:40,113 --> 00:20:41,740
ที่คุณจะเสียสละลูกชายของคุณเอง

317
00:20:43,450 --> 00:20:48,247
นั่นเป็นทฤษฎีที่ซับซ้อนและซับซ้อนมากหัวหน้า

318
00:20:48,288 --> 00:20:50,582
คุณเคยเข้าไปในถ้ำคลาร์กหรือไม่?

319
00:20:50,624 --> 00:20:52,584
แน่นอน. คุณรู้ไหมในฐานะเด็ก

320
00:20:52,626 --> 00:20:54,586
สองครั้ง สูงแล้วนะนั่น

321
00:20:54,628 --> 00:20:56,505
ฉันหมายถึงไม่ใช่ตั้งแต่ฉันออกจากโรงเรียน

322
00:20:57,965 --> 00:20:59,508
คุณได้แผลเป็นนั้นมาได้ยังไง?

323
00:21:00,801 --> 00:21:04,346
เอ่อ ฉันทำงานด้วยมือของฉัน

324
00:21:04,388 --> 00:21:07,933
ฟังนะที่รัก ฉันรู้สึกถึงเธอ ฉันทำ.

325
00:21:07,975 --> 00:21:10,269
คุณจะต้องได้รับความเสียหาย เธอเป็นเพื่อนของคุณ

326
00:21:10,310 --> 00:21:12,104
และคุณกำลังมองหาใครสักคนที่จะตำหนิ

327
00:21:12,145 --> 00:21:14,439
แต่คุณไม่ได้คิดตรง

328
00:21:14,481 --> 00:21:17,609
ข้อผิดพลาดเช่นนี้อาจทำให้คุณต้องเสียงาน

329
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ คุณควรจะกังวล

330
00:21:19,569 --> 00:21:21,280
เกี่ยวกับตัวคุณ

331
00:21:21,321 --> 00:21:23,448
เพราะเราพบหลักฐาน DNA บนร่างกายของไอริส

332
00:21:23,490 --> 00:21:24,950
ที่พิสูจน์ทุกสิ่ง

333
00:21:26,285 --> 00:21:28,954
เราได้ทดสอบกับของคุณแล้ว

334
00:21:28,996 --> 00:21:30,789
ฉันไม่เคยยินยอมให้มีตัวอย่าง

335
00:21:30,831 --> 00:21:33,333
คุณให้ไม้กวาดกับเราแล้ว จำได้ไหม?

336
00:21:33,375 --> 00:21:35,294
ระหว่างการค้นหาผู้สูญหายหรือ

337
00:21:35,335 --> 00:21:38,171
ขณะที่คุณอ้างว่าพบลูกชายแล้ว

338
00:21:39,965 --> 00:21:41,717
มันเป็นการแข่งขัน

339
00:21:42,843 --> 00:21:44,803
ฉันอยากคุยกับทนายของฉัน

340
00:22:00,861 --> 00:22:03,488
คุณคือแฮร์ริสันใช่ไหม?

341
00:22:03,530 --> 00:22:05,991
ใช่. ทำไม

342
00:22:08,702 --> 00:22:11,496
ให้สิ่งนี้กับพ่อของคุณ โอเคไหม?

343
00:22:12,456 --> 00:22:13,874
ตกลง.

344
00:22:29,348 --> 00:22:30,640
เฮ้. เฮ้.

345
00:22:37,189 --> 00:22:39,024
ฉันจะไปทำความสะอาด

346
00:22:39,066 --> 00:22:40,525
ตกลง.

347
00:22:46,782 --> 00:22:49,868
รู้ไหม คุณไม่สามารถมาปรากฏตัวในงานของฉันแบบนั้นได้

348
00:22:49,910 --> 00:22:51,661
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นห่วงฉัน

349
00:22:51,703 --> 00:22:53,663
แต่ฉันดูแลตัวเองได้

350
00:22:56,375 --> 00:22:57,584
ฉันรู้.

351
00:22:59,753 --> 00:23:03,715
เอ่อ...เกือบลืมไป

352
00:23:03,757 --> 00:23:05,133
นี่อะไรน่ะ?

353
00:23:05,175 --> 00:23:06,468
เอ่อ คนขับรถบรรทุกคนหนึ่งมอบมันให้ฉัน

354
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
บอกว่ามันสำหรับคุณ

355
00:23:07,928 --> 00:23:10,555
มันคือใคร? ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

356
00:23:10,597 --> 00:23:12,557
เอ่อ คงเป็นคนของเคิร์ตแน่ๆ

357
00:23:32,285 --> 00:23:34,329
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

358
00:23:37,457 --> 00:23:39,918
เกมของคุณคืออะไรเคิร์ต?

359
00:23:54,975 --> 00:23:56,268
มิเรียม.

360
00:23:57,436 --> 00:23:58,478
มาดู..

361
00:24:05,986 --> 00:24:09,364
โอ้. โอ้...

362
00:24:11,825 --> 00:24:15,412
โอ้...

363
00:24:41,563 --> 00:24:44,649
ตอนนี้คุณมีเขาแล้ว ให้เขาจ่ายเงิน..

364
00:25:07,881 --> 00:25:09,090
นี่คือชีวิตของฉัน

365
00:25:09,132 --> 00:25:11,343
หมาป่าในหมู่แกะ

366
00:25:11,384 --> 00:25:12,677
สวัสดี!

367
00:25:14,387 --> 00:25:17,516
คุณว่าง! มาเร็ว!

368
00:25:17,557 --> 00:25:19,976
ไป. มาเร็ว.

369
00:25:20,018 --> 00:25:22,312
แกะของนางกรอสส์ออกมาอีกแล้ว

370
00:25:22,354 --> 00:25:23,772
ผู้เฒ่าเทิร์นเนอร์มีหน้าที่ยิงพวกมัน

371
00:25:23,813 --> 00:25:25,607
หากพวกเขาเดินเข้าไปในทรัพย์สินของเขา

372
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
สิบห้านาที ท็อป

373
00:25:27,234 --> 00:25:28,735
ฉันได้ยินคุณ

374
00:25:42,832 --> 00:25:45,210
เท็ดดี้? คุณอยู่ที่นี่?

375
00:25:48,046 --> 00:25:49,714
ไม่มีใครอยู่ที่นี่นอกจากฉัน

376
00:25:55,136 --> 00:25:56,846
และคุณ.

377
00:25:58,723 --> 00:26:00,392
คุณเข้ามาได้ยังไง?

378
00:26:00,433 --> 00:26:02,352
อยู่ห่างจากลูกชายของฉัน

379
00:26:02,394 --> 00:26:05,105
นั่นหมายถึงคุณ พนักงานของคุณ--

380
00:26:05,146 --> 00:26:08,650
หรือพวกสมุน หรืออะไรก็ตามที่พวกมันเป็น--

381
00:26:08,692 --> 00:26:12,070
และใครก็ตามที่มอบซองจดหมายนั้นให้แฮร์ริสัน

382
00:26:12,112 --> 00:26:16,616
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่จริงๆเหรอ? ความอยากรู้?

383
00:26:17,659 --> 00:26:20,036
คุณต้องการที่จะรู้ว่ามีอะไรอยู่ในซองจดหมายนั้น?

384
00:26:20,078 --> 00:26:21,913
เพราะฉันได้ยินมา

385
00:26:21,955 --> 00:26:23,915
เพลงนี้ทั้งเพลงและท่าเต้นมาก่อน

386
00:26:24,541 --> 00:26:28,920
แฮร์ริสันเกือบจะโตแล้ว คุณไม่สามารถควบคุมเขาได้...

387
00:26:29,963 --> 00:26:31,881
หรือฉัน. คุณไม่เข้าใจเหรอ?

388
00:26:31,923 --> 00:26:33,258
คุณคือคนที่อยู่หลังลูกกรง

389
00:26:33,300 --> 00:26:35,760
คุณไม่มีพลังอะไรเลย ไม่อีกต่อไป.

390
00:26:35,802 --> 00:26:37,596
อะไรนี่?

391
00:26:37,637 --> 00:26:41,891
สถานการณ์นี้เกิดขึ้นชั่วคราว

392
00:26:41,933 --> 00:26:43,810
ฉันเห็นสิ่งที่คุณเป็น

393
00:26:45,812 --> 00:26:47,314
ด้วยสายตาของฉันเอง

394
00:26:48,982 --> 00:26:51,484
คุณคิดว่าคุณสามารถกำจัดทุกสิ่งได้หรือไม่?

395
00:26:54,613 --> 00:26:56,990
บางสิ่งมักจะถูกทิ้งไว้ข้างหลังเสมอ

396
00:26:58,575 --> 00:27:00,577
คุณพูดถูก.

397
00:27:00,619 --> 00:27:02,996
บางสิ่งมักจะถูกทิ้งไว้ข้างหลังเสมอ

398
00:27:05,915 --> 00:27:08,793
เราไม่สามารถลบความบาปทั้งหมดของเราได้

399
00:27:09,753 --> 00:27:11,921
แม้แต่ไฟก็ทำอย่างนั้นไม่ได้

400
00:27:16,384 --> 00:27:18,511
เฮ้ จิม คุณจำคืนนั้นได้ไหม

401
00:27:18,553 --> 00:27:20,180
มารับฉันที่หน้าโรงเตี๊ยมเหรอ?

402
00:27:20,221 --> 00:27:22,265
ให้ฉันนั่งรถกลับบ้านเหรอ?

403
00:27:22,307 --> 00:27:24,851
หิมะตกใช่ไหม?

404
00:27:24,893 --> 00:27:28,313
ที่ตลกคือ... เมื่อฉันกลับถึงบ้าน?

405
00:27:30,023 --> 00:27:34,569
ไม่ใช่หิมะบนแจ็คเก็ตของฉัน มันเป็นขี้เถ้า

406
00:27:34,611 --> 00:27:37,822
คุณคิดว่าคุณรู้ทุกอย่าง

407
00:27:37,864 --> 00:27:40,367
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่งที่คุณไม่รู้

408
00:27:41,660 --> 00:27:43,870
ไทเทเนียมไม่ละลาย

409
00:27:44,871 --> 00:27:46,331
น่าหลงใหล.

410
00:27:48,375 --> 00:27:51,002
ขอบคุณสำหรับบทเรียนวิทยาศาสตร์

411
00:28:32,585 --> 00:28:35,046
เกือบจะเหมือนกับว่า...

412
00:28:35,088 --> 00:28:37,298
โชคชะตา

413
00:28:39,342 --> 00:28:41,052
เขารู้.

414
00:28:47,058 --> 00:28:50,645
เคิร์ตส่งเรื่องนี้ผ่านแฮร์ริสันเพื่อพิสูจน์ประเด็นหนึ่ง

415
00:28:50,687 --> 00:28:54,566
เขาเข้าถึงตัวได้ แม้จะมาจากหลังลูกกรงก็ตาม

416
00:28:54,607 --> 00:28:57,235
เขารู้ว่าฉันฆ่าลูกชายของเขา

417
00:28:57,277 --> 00:29:01,239
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงอยากแก้แค้นแน่ๆ

418
00:29:10,498 --> 00:29:12,041
กำลังเดินทางไปทำงาน?

419
00:29:12,083 --> 00:29:13,835
ใช่. ต้องการนั่งรถไหม?

420
00:29:13,877 --> 00:29:15,670
ฉันสบายดี.

421
00:29:15,712 --> 00:29:17,756
มาเร็ว.

422
00:29:19,299 --> 00:29:21,634
ขี่? แค่นั้นแหละ?

423
00:29:21,676 --> 00:29:23,595
คุณจะไม่ทำให้ฉันเสียใจใช่ไหม?

424
00:29:23,636 --> 00:29:24,929
แค่นั้นแหละ.

425
00:29:33,730 --> 00:29:35,440
เคิร์ตกำลังแตกร้าว

426
00:29:36,524 --> 00:29:39,110
ทนายความของเขาอารมณ์เสียอย่างแน่นอน

427
00:29:41,404 --> 00:29:43,114
เราได้เขาแล้ว

428
00:29:45,909 --> 00:29:48,119
ขัดกับคำแนะนำและคำแนะนำของฉัน

429
00:29:48,161 --> 00:29:50,622
คุณคาลด์เวลล์ต้องการแถลงการณ์

430
00:29:51,748 --> 00:29:53,666
เดาว่าเขามีความรู้สึกผิด

431
00:29:55,960 --> 00:29:58,797
โทรหา ดี.เอ. เธอจะอยากเห็นสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

432
00:29:59,839 --> 00:30:03,218
พ่อของฉัน โรเจอร์

433
00:30:03,259 --> 00:30:05,637
เอ่อ เป็นคนเมา

434
00:30:05,678 --> 00:30:10,099
ไม่เหมาะสม เขาเคยแกล้งแม่ฉัน เอ่อ...

435
00:30:10,141 --> 00:30:11,810
เธอจะได้รับคำสั่งห้ามปรามเขา

436
00:30:11,851 --> 00:30:13,853
แต่ดูเหมือนไม่เคยมีประโยชน์อะไรเลย

437
00:30:13,895 --> 00:30:17,982
ในที่สุดเธอก็เก็บข้าวของและออกจากเมืองไป

438
00:30:18,024 --> 00:30:21,152
มีเพียงเธอเท่านั้นที่ลืมพาฉันไปด้วยฉันเดา

439
00:30:23,822 --> 00:30:27,033
เอ่อ... หลังจากที่แม่จากไปแล้ว

440
00:30:27,075 --> 00:30:29,202
พ่อจะพาฉันไปเที่ยว

441
00:30:29,244 --> 00:30:33,706
บอกว่าเป็น อืม บอกว่าถูกกว่า

442
00:30:33,748 --> 00:30:36,459
พี่เลี้ยงเด็กและฉันจะเรียนรู้เพิ่มเติม

443
00:30:36,501 --> 00:30:39,212
มากกว่าที่ฉันเรียนในโรงเรียน แต่จริงๆ แล้วสิ่งเดียวเท่านั้น

444
00:30:39,254 --> 00:30:41,965
ฉันได้เรียนรู้ว่าเขาเป็นไอ้ตัวใหญ่กว่าที่ฉันคิด

445
00:30:44,717 --> 00:30:46,344
เขาเคยไปรับผู้หญิง

446
00:30:46,386 --> 00:30:50,014
“กิ้งก่าจำนวนมาก” เขาเรียกพวกมัน สาวๆวัยทำงาน.

447
00:30:50,056 --> 00:30:52,934
เขาจะพาพวกเขากลับไปที่รถบรรทุก

448
00:30:52,976 --> 00:30:54,686
ในขณะที่ฉันควรจะหลับไป

449
00:30:54,727 --> 00:30:56,437
ขณะที่ฉันเดินไปฉันก็สงสัย

450
00:30:58,898 --> 00:31:00,316
ก-เกิดอะไรขึ้นกับความรักของเรา

451
00:31:00,358 --> 00:31:02,193
เขาชอบที่จะตบพวกเขาไปรอบๆ

452
00:31:02,235 --> 00:31:04,195
เลวทรามพวกมันจริงๆ

453
00:31:04,237 --> 00:31:07,615
เขาโกรธมากที่แม่ของฉันจากไป

454
00:31:07,657 --> 00:31:10,493
และเขารู้ว่าพวกเขาจะไม่มีวันโทรหาตำรวจ

455
00:31:10,535 --> 00:31:14,205
เพราะถึงแม้พวกเขาจะทำ เขาก็จากไปนานแล้ว

456
00:31:14,247 --> 00:31:17,667
ในขณะที่ใจเรายังเยาว์วัย

457
00:31:17,709 --> 00:31:22,380
หลังจากที่พวกเขาจากไป พวกเขาก็ฟกช้ำและร้องไห้ และ...

458
00:31:22,422 --> 00:31:26,217
น้ำตาไหลและฉันรู้สึกเจ็บปวด

459
00:31:26,259 --> 00:31:28,553
และฉันก็เป็นแค่เด็กน้อย

460
00:31:29,929 --> 00:31:32,765
ฉันกลัวว่าเขาจะหันมาหาฉันแบบนั้น

461
00:31:32,807 --> 00:31:36,936
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องน่าเศร้ามาก แต่เรามาที่นี่เกี่ยวกับไอริส

462
00:31:36,978 --> 00:31:39,230
เอ่อ...ใช่

463
00:31:39,272 --> 00:31:41,024
แน่นอน.

464
00:31:41,065 --> 00:31:43,026
ขอโทษ เอ่อ...

465
00:31:43,067 --> 00:31:46,738
เอ่อใช่ ดังนั้น ฉัน...

466
00:31:46,779 --> 00:31:49,449
ตอนนั้นฉันมีเส้นทางรถบรรทุกเป็นของตัวเอง

467
00:31:49,490 --> 00:31:51,993
และทุกครั้งที่ตารางงานของเรา

468
00:31:52,035 --> 00:31:55,413
จะทับซ้อนกัน เอ่อ พ่อของฉันจะยืนกรานให้ฉันซื้ออาหารให้เขา

469
00:31:55,455 --> 00:31:57,081
เพราะเขาบอกว่าฉันเป็นหนี้เขา

470
00:31:57,123 --> 00:32:00,543
แล้วคืนนั้นเราทานอาหารเย็นด้วยกัน

471
00:32:02,587 --> 00:32:06,591
หลังจากนั้น ฉันก็เติมน้ำมันให้กับรถบรรทุก

472
00:32:06,633 --> 00:32:10,178
และนั่นคือตอนที่ฉันเห็นเธอ

473
00:32:10,219 --> 00:32:12,096
เพื่อนของคุณไอริส

474
00:32:13,097 --> 00:32:15,099
เดินคนเดียว.

475
00:32:18,311 --> 00:32:21,105
และฉันเห็นเธอขึ้นรถบรรทุกกับพ่อของฉัน

476
00:32:22,231 --> 00:32:23,775
เขาอยู่ในอารมณ์ที่เลวร้ายเช่นนี้

477
00:32:23,816 --> 00:32:25,443
ฉันควรจะพูดอะไรกับเธอจริงๆ

478
00:32:25,485 --> 00:32:26,778
ฉันควรจะหยุดเธอได้แล้ว

479
00:32:26,819 --> 00:32:29,948
ถึงตอนนั้นฉันจะเป็นอย่างนั้นเสมอ

480
00:32:29,989 --> 00:32:31,991
เฮ้.

481
00:32:32,033 --> 00:32:36,120
อุทิศให้กับคุณ

482
00:32:36,162 --> 00:32:37,497
ฉันชื่อเคิร์ต

483
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
ไอริส.

484
00:32:38,998 --> 00:32:40,458
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

485
00:32:40,500 --> 00:32:42,251
ห่างออกไป.

486
00:32:52,345 --> 00:32:55,807
แล้วพวกเขาก็ขับรถออกไป และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

487
00:32:58,434 --> 00:33:01,104
ฉันเดาว่าฉันหวังว่านั่นคือทั้งหมดใช่ไหม?

488
00:33:01,145 --> 00:33:02,814
แค่นั่งรถนะรู้ไหม?

489
00:33:02,855 --> 00:33:05,316
คุณรู้ไหมว่าข้างนอกนั่นมันลำบาก

490
00:33:05,358 --> 00:33:08,277
เด็กสาวอย่างเธอไม่ควรอยู่คนเดียว

491
00:33:08,319 --> 00:33:10,655
ฉันไม่ควรอยู่คนเดียว

492
00:33:10,697 --> 00:33:12,865
ฉันควรจะอยู่กับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

493
00:33:14,367 --> 00:33:17,412
อดีตเพื่อนสนิท.

494
00:33:24,168 --> 00:33:25,837
ฉันควรจะพาคุณกลับบ้าน เย็ดคุณ

495
00:33:25,878 --> 00:33:27,588
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

496
00:33:27,630 --> 00:33:29,424
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงข้างนอกนั่น

497
00:33:29,465 --> 00:33:31,467
ไม่มีใครปกป้องพวกเขา ให้พวกเขาปลอดภัย

498
00:33:31,509 --> 00:33:33,177
คุณไม่ต้องการชีวิตนั้น ฉันจะไม่กลับไป

499
00:33:33,219 --> 00:33:34,846
ถ้าคุณไม่ให้ฉันนั่งรถ... เฮ้ เฮ้

500
00:33:34,887 --> 00:33:36,347
...ถ้าอย่างนั้น ให้ฉัน ออกไป อยู่ที่นี่!

501
00:33:38,933 --> 00:33:41,394
ไอ้เลว!

502
00:33:52,280 --> 00:33:55,533
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่ คุณไม่เข้าใจเหรอ?

503
00:34:25,563 --> 00:34:28,232
ใช่ และทุกคนในเมืองก็บอกว่า เอ่อ

504
00:34:28,274 --> 00:34:29,901
เธอก็รู้ เธอหนีไปแล้ว

505
00:34:29,942 --> 00:34:33,154
และฉัน-ฉันเดาว่าฉันก็อยากจะเชื่อแบบนั้นเหมือนกัน

506
00:34:33,196 --> 00:34:35,990
ว่าเธอได้เริ่มต้นชีวิตใหม่ที่ไหนสักแห่ง

507
00:34:37,283 --> 00:34:38,576
เขาทำสิ่งนี้

508
00:34:38,618 --> 00:34:40,703
DNA ที่คุณพบ นั่นเป็นของพ่อฉัน

509
00:34:40,745 --> 00:34:42,246
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่ฉันได้ยิน

510
00:34:42,288 --> 00:34:45,083
ฉันขอโทษแองเจล่า ฉันควรจะพูดอะไรสักอย่าง

511
00:34:45,124 --> 00:34:47,043
ฉันไม่รู้ว่าเขามีความสามารถ

512
00:34:47,085 --> 00:34:48,920
ฉันหมายถึงฉันอาศัยอยู่กับ...

513
00:34:48,961 --> 00:34:50,546
คุณเคยอยู่กับสิ่งนี้ไหม?

514
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
แล้วมิเรียมล่ะ? แล้วฉันล่ะ!

515
00:35:03,351 --> 00:35:05,937
ผลตรวจระบุว่ามีโอกาส 67% ที่เป็นเขา

516
00:35:05,978 --> 00:35:09,065
ซึ่งทำให้ 33% มีข้อสงสัยอย่างสมเหตุสมผลว่าไม่ใช่เขา

517
00:35:09,107 --> 00:35:11,234
มากเกินพอสำหรับคณะลูกขุนที่จะพ้นผิด

518
00:35:22,745 --> 00:35:25,957
เอาล่ะ คุณคาลด์เวลล์ ไร้ความรู้สึกลำบากนะเด็กน้อย

519
00:35:25,998 --> 00:35:29,210
เป็นเจ้านายของคุณที่เป็นหนี้ฉันขอโทษ

520
00:35:29,252 --> 00:35:31,462
เราต้องตามหลักฐานไปครับท่าน

521
00:35:31,504 --> 00:35:34,423
เป็นการจับกุมโดยชอบธรรม เราได้รับความจริง

522
00:35:34,465 --> 00:35:36,968
ในที่สุด. ใช่แล้ว คุณทำแล้วใช่ไหม?

523
00:35:40,429 --> 00:35:42,140
คุณรู้ไหมว่าเราสามารถช่วยคุณในความไม่สะดวกได้

524
00:35:42,181 --> 00:35:44,809
หากคุณได้ออกมาข้างหน้าเมื่อหลายปีก่อน

525
00:35:44,851 --> 00:35:48,354
ไม่ต้องพูดถึงครอบครัวของเหยื่อ...

526
00:35:58,156 --> 00:36:00,199
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

527
00:36:18,968 --> 00:36:20,845
นี่คือเกมหมากรุก

528
00:36:20,887 --> 00:36:24,265
ทุกครั้งที่เคิร์ตลงมือ เขาต้องการให้คุณคิดว่าคุณอยู่ข้างหน้า

529
00:36:25,224 --> 00:36:27,101
แต่คุณไม่ได้

530
00:36:27,143 --> 00:36:28,686
เขามีแผนอยู่เสมอ

531
00:36:28,728 --> 00:36:31,898
สกรูตัวนั้นมันปลายหลวม

532
00:36:33,399 --> 00:36:34,692
ฉันเกลียดปลายหลวม

533
00:36:51,042 --> 00:36:53,044
สกรูผ่าตัดมาเป็นชุด

534
00:36:53,085 --> 00:36:57,173
ห้องทำงานของเคิร์ตเป็นสถานที่ที่ดีพอๆ กับการเริ่มมองหา

535
00:37:27,036 --> 00:37:30,206
เอลริค เคน. 5,000 ดอลลาร์

536
00:37:30,248 --> 00:37:32,375
เอลริค เคน คือใคร?

537
00:37:32,416 --> 00:37:34,502
แล้วเขาเป็นหนี้อะไรเคิร์ตล่ะ?

538
00:37:56,565 --> 00:37:58,109
คุณเคยได้ยินไหม?

539
00:37:58,150 --> 00:38:00,820
เคิร์ตถูกปล่อยตัวแล้ว อึศักดิ์สิทธิ์ เยี่ยมมาก!

540
00:38:00,861 --> 00:38:02,738
  ใช่.  ฉันกลัวมาก

541
00:38:02,780 --> 00:38:04,156
ฉันจะต้องฆ่าเขา

542
00:38:04,198 --> 00:38:05,199
ฉันรู้ว่ามันทำไม่ได้...

543
00:38:09,662 --> 00:38:12,915
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือคุณ

544
00:38:14,667 --> 00:38:16,127
โลแกนโทรมา

545
00:38:16,168 --> 00:38:17,753
เขาคิดว่าคุณอาจต้องการเพื่อน

546
00:38:17,795 --> 00:38:19,338
ซึ่งฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่

547
00:38:19,380 --> 00:38:20,506
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่ฉันดึง

548
00:38:20,548 --> 00:38:21,966
แต่...

549
00:38:22,008 --> 00:38:23,592
ฉันคิดว่ามีใครสักคนที่ดีกว่าไม่มีใครเลย

550
00:38:32,184 --> 00:38:33,978
โอ้. ไม่ ขอบคุณ

551
00:38:36,856 --> 00:38:39,150
ฉันมั่นใจมากว่าเป็นเขา

552
00:38:40,109 --> 00:38:42,486
ฉันไม่รู้. บางทีอาจจะเป็นพ่อก็ได้

553
00:38:43,487 --> 00:38:44,780
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร

554
00:38:44,822 --> 00:38:46,240
สิ่งที่จะบอกแม่ของเธอ

555
00:38:46,282 --> 00:38:49,910
ในงานของฉัน คุณเรียนรู้ที่จะอยู่กับ...

556
00:38:49,952 --> 00:38:52,496
ตอนจบที่ไม่น่าพอใจ

557
00:38:52,538 --> 00:38:54,248
คุณรู้ไหมเพราะบางครั้งมันเป็นอุบัติเหตุ

558
00:38:54,290 --> 00:38:56,834
หรือไม่มีแรงจูงใจ

559
00:38:56,876 --> 00:38:59,211
หรือฆาตกรตายเมื่อคุณตามทัน

560
00:38:59,253 --> 00:39:02,673
สิ่งสำคัญ แองเจล่า ก็คือคุณทำงานเสร็จแล้ว

561
00:39:02,715 --> 00:39:05,509
และคุณไม่สามารถตำหนิตัวเองในเรื่องอื่นได้

562
00:39:06,552 --> 00:39:08,512
ฉันควรจะไปกับเธอ

563
00:39:10,306 --> 00:39:11,724
เรามีแผน

564
00:39:11,766 --> 00:39:13,142
เธอโกรธเมื่อฉันถอยออกไป

565
00:39:13,184 --> 00:39:14,518
เธอบอกว่าฉันเป็นคนโพส

566
00:39:16,979 --> 00:39:19,565
ถ้าฉันไปกับเธอเธอก็จะปลอดภัย

567
00:39:19,607 --> 00:39:23,361
ไม่ ไม่อย่างนั้นคุณทั้งคู่จะตายไปแล้ว

568
00:39:26,530 --> 00:39:29,575
ฉันคิดว่าการตามหาไอริสจะช่วยชดเชยทั้งหมดได้

569
00:39:32,161 --> 00:39:33,704
แต่ฉันรู้สึกไม่ดีขึ้นเลย

570
00:39:33,746 --> 00:39:36,582
ฉันแค่คิดถึงเธอโคตรๆ

571
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
ช็อตเหรอ?

572
00:39:39,335 --> 00:39:41,003
ดู อย่างน้อยที่สุด

573
00:39:41,045 --> 00:39:42,880
รู้ว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว

574
00:39:42,922 --> 00:39:46,717
ฉันหมายถึงว่า ฉันได้รับความรู้สึกน่าขนลุกจากเคิร์ตด้วย

575
00:39:46,759 --> 00:39:49,011
เป็นแบบที่ฉันบอกผู้ฟังให้วิ่งหนี

576
00:39:49,053 --> 00:39:50,513
เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

577
00:39:50,554 --> 00:39:52,139
แต่คุณไม่ได้วิ่ง อืมมม

578
00:39:52,181 --> 00:39:53,182
ฉันไม่จำเป็นต้อง

579
00:39:53,224 --> 00:39:54,725
รู้ไหม โชคดีที่จิมปรากฏตัวขึ้น

580
00:39:54,767 --> 00:39:57,561
ในเวลาที่เหมาะสมเพื่อช่วยฉันเอาไว้

581
00:39:57,603 --> 00:40:00,356
ซึ่งถ้ามองย้อนกลับไปก็แปลกเช่นกัน

582
00:40:00,398 --> 00:40:04,402
ใช่ ข้อแก้ตัวของเขาในการตรวจสอบห้องโดยสารนั้นอ่อนแอ

583
00:40:04,443 --> 00:40:07,154
เอ่อ เขาตามคุณไปที่นั่น

584
00:40:07,196 --> 00:40:08,656
น่าขนลุก เขาได้ยิน

585
00:40:08,697 --> 00:40:10,533
คุณกับเคิร์ตกำลังพูดถึงแมตต์

586
00:40:10,574 --> 00:40:12,493
เขาบอกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

587
00:40:13,786 --> 00:40:15,579
นั่นไม่สมเหตุสมผล

588
00:40:15,621 --> 00:40:17,456
ไม่ ฉันกับเคิร์ตนั่งอยู่ที่บาร์

589
00:40:17,498 --> 00:40:21,085
และจิมกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะนี้จริงๆ

590
00:40:21,127 --> 00:40:23,754
ฉันหมายถึง คุณได้ยินไหมว่าไบรอันกับเฟรดทะเลาะกันเรื่องอะไร

591
00:40:23,796 --> 00:40:25,214
จากที่นี่เหรอ?

592
00:40:30,136 --> 00:40:31,637
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

593
00:40:33,764 --> 00:40:34,932
เว้นแต่...

594
00:40:34,974 --> 00:40:36,767
ฉันจะเอาพาสต้ากับข้าวไรย์

595
00:40:36,809 --> 00:40:38,102
คุณต้องการมันฝรั่งทอดด้วยไหม?

596
00:40:38,144 --> 00:40:40,688
ใช่. ใช้ชีวิตอย่างอันตรายกันเถอะ

597
00:40:42,148 --> 00:40:44,442
เขาชาร์จโทรศัพท์แล้ว

598
00:40:44,483 --> 00:40:46,110
ทิ้งมันไว้ข้างเราในขณะที่เรากำลังคุยกัน

599
00:40:46,152 --> 00:40:47,194
เขาสามารถบันทึกเราได้

600
00:40:47,236 --> 00:40:49,363
ทำไมเขาถึงบันทึกคุณ?

601
00:40:49,405 --> 00:40:51,115
ให้ตายเถอะถ้าฉันรู้

602
00:40:51,157 --> 00:40:52,825
ใช่คุณพูดถูก

603
00:40:52,867 --> 00:40:54,493
มันแปลกเกินไป

604
00:40:54,535 --> 00:40:57,705
แต่มันก็แปลกเช่นกันที่เขากินพายกับเคิร์ต

605
00:40:57,746 --> 00:41:00,207
หลังจากที่เขารู้ว่าเคิร์ตคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของฉัน

606
00:41:00,249 --> 00:41:03,043
โอเค ตอนนี้ฉันสับสนไปหมดแล้ว

607
00:41:03,085 --> 00:41:05,045
อะไร ตกลง.

608
00:41:05,087 --> 00:41:07,131
เคิร์ตตัวแรกน่าขนลุก

609
00:41:07,173 --> 00:41:09,633
และตอนนี้จิม

610
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
ถ้าเขาไม่ใช่แฟนของคุณ

611
00:41:11,510 --> 00:41:13,804
ฉันจะดำดิ่งลงลึกโดยสิ้นเชิง

612
00:41:14,388 --> 00:41:16,640
แต่ไม่ใช่ว่าเขากำลังปิดบังอะไรจากคุณ

613
00:41:16,682 --> 00:41:18,392
ฉันหมายถึงคุณเป็นหัวหน้าตำรวจ

614
00:41:44,043 --> 00:41:46,045
เฮ้ รอยเปื้อนบ้าๆ

615
00:41:46,086 --> 00:41:47,671
ใช่คุณ

616
00:41:47,713 --> 00:41:50,508
คุณรู้ไหมว่ากัปตันของเราไม่อยู่ในฤดูกาลนี้

617
00:41:50,549 --> 00:41:51,926
เพราะคุณใช่ไหม?

618
00:41:51,967 --> 00:41:53,844
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไรผู้ชายที่แข็งแกร่ง?

619
00:42:01,060 --> 00:42:02,436
อะไรวะ?

620
00:42:02,478 --> 00:42:03,938
คุณมันโรคจิต!  เฮ้!

621
00:42:03,979 --> 00:42:05,105
นั่นก็เพียงพอแล้ว

622
00:42:06,398 --> 00:42:07,358
ให้ตายเถอะ!

623
00:42:07,399 --> 00:42:08,359
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

624
00:42:08,400 --> 00:42:09,527
ฉันทำไม่ได้

625
00:42:09,568 --> 00:42:11,529
ทำไม

626
00:42:12,488 --> 00:42:14,198
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

627
00:42:14,240 --> 00:42:16,116
ทำไม เรียกฉันว่าคนโรคจิตก็ได้เหรอ?

628
00:42:18,494 --> 00:42:20,037
โคตรมันเลย

629
00:42:20,079 --> 00:42:21,038
คุณพูดถูก

630
00:42:21,080 --> 00:42:22,456
ก่อนหน้านี้คุณอยู่ตรงนั้น

631
00:42:22,498 --> 00:42:24,083
และ-และคุณก็อยู่ในขณะนี้

632
00:42:24,124 --> 00:42:25,584
ถูกต้องเกี่ยวกับอะไร?

633
00:42:25,626 --> 00:42:27,044
ฉันระยำขึ้น

634
00:42:27,086 --> 00:42:30,172
ฉัน-ฉันมันโคตรแย่ และฉันก็เป็นแบบนี้มาตลอด

635
00:42:30,214 --> 00:42:31,257
คุณไม่ได้.

636
00:42:40,724 --> 00:42:42,685
ฉันมักจะฝันร้ายเสมอ

637
00:42:44,395 --> 00:42:45,729
ฝันร้าย

638
00:42:48,315 --> 00:42:51,235
เมื่อฉันได้ฟังพอดแคสต์นั้น...

639
00:42:51,277 --> 00:42:53,279
ทุกอย่างก็ท่วมท้นกลับมา

640
00:42:55,114 --> 00:42:57,908
พวกเขาไม่ใช่ฝันร้าย

641
00:42:59,410 --> 00:43:01,495
พวกเขาเป็นจริง

642
00:43:09,420 --> 00:43:11,213
ฉันจำทุกอย่างได้

643
00:43:18,470 --> 00:43:20,347
นั่น นั่น นั่น

644
00:43:21,932 --> 00:43:24,101
พ่อจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

645
00:43:27,479 --> 00:43:31,609
ฉันโกรธมาก

646
00:43:31,650 --> 00:43:34,111
ฉันคิดเกี่ยวกับมันตลอดเวลา

647
00:43:35,821 --> 00:43:37,948
ทำร้ายผู้คน.

648
00:43:42,161 --> 00:43:44,038
ทำสิ่งที่เขาทำกับแม่

649
00:43:45,789 --> 00:43:47,625
คุณรู้อยู่เสมอว่า

650
00:43:47,666 --> 00:43:49,418
ไม่ใช่เหรอ?

651
00:43:51,795 --> 00:43:53,297
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจากไป

652
00:43:53,339 --> 00:43:54,840
แฮร์ริสัน... ไม่

653
00:43:58,552 --> 00:44:00,012
โย่ สกอตต์!

654
00:44:00,054 --> 00:44:01,847
ให้ฉันนั่งรถไป แฮร์ริสัน!

655
00:44:06,101 --> 00:44:07,811
เฮ้!

656
00:44:12,358 --> 00:44:13,901
อึ.

657
00:44:15,152 --> 00:44:16,654
ประณามมัน

658
00:44:20,199 --> 00:44:21,659
ฉันผิด.

659
00:44:21,700 --> 00:44:24,370
ฉันต้องบอกแฮร์ริสันทุกอย่าง